16 Cose proprio straordinarie Un vecchio signore che passa le sue giornate al caffè ama raccontare agli amici delle cose proprio straordinarie e inverosimili e oggi, parlando del suo cane, dice: “Fido è d’una intelligenza sorprendente. Quando vado in campagna, lo mando tutte le mattine a fare le compere nel villaggio vicino. È meglio d’una persona di servizio: conti giusti, merce scelta, massima rapidità.”
Un altro vecchio signore che ha viaggiato in tutto il mondo, ascolta e dice: “Io ho visto qualche cosa di più meraviglioso. Un indiano aveva un elefante e la sera gli dava gli ordini per tutte le spese dell’indomani. L’elefante era intelligentissimo, ma non aveva disgraziatamente molta memoria e per ricordarsi si faceva un nodo sulla proboscide.”
16 异乎寻常的事情 一位老先生每天在咖啡馆里消磨时光。他喜欢给他的朋友们讲述一些异乎寻常和荒诞的事情。今天，当他提到他的狗时，说道：“我的狗菲多拥有惊人的智慧。当我去乡下的时候，我每天早上派它去邻村买东西。它比一个佣人强多了：能算得清账，买商品时精挑细选，动作也是最快捷的。”
另一位周游过世界的老先生听了这个故事后说：“我还见过一些更异乎寻常的事情。曾经有一个印度人养了一头大象。每到晚上，他就给大象下达命令，把第二天所有要大象去买的东西告诉它。大象非常聪明，但不幸的是记性不太好。于是为了记住这事，就把自己的长鼻子打了个结。”