37 La barba per l’amor di Dio Un vagabondo povero e ozioso che non ha il becco d’un quattrino in tasca e al quale è cresciuta una barbaccia dura e ispida, passa davanti al negozio d’un parrucchiere che in quel momento non ha clienti e sta sulla porta aspettandoli.
“Vuoi che ti rada quella barbaccia? In codesto stato mi fai proprio compassione.”
“Volentieri mi farei radere, ma non ho mezzi per pagare.”
“Non importa, sono anch’io un buon cristiano e so fare la carità. Ti farò la barba per l’amor di Dio e non ti domanderò nessuna retribuzione.”
Lo fa sedere, gli mette davanti una salvietta sudicia e con un pezzo di sapone ordinario e un ruvido pennello incomincia a insaponargli le guance con poca delicatezza. Poi prende un rasoio poco affilato e comincia a raderlo.
Il poveraccio non ha mai sentito un simile dolore, ma pensa: “Come posso lamentarmi visto che mi rade per carità?”
In quel momento, fuori nel cortile, il cane del barbiere guaisce a pare che pianga e il padrone dice al garzone di servizio: “Cecco, va a vedere che ha il cane, perché è impossibile che guaisca senza ragione.”
E il vagabondo: “Probabilmente fanno anche a lui la barba per l’amor di Dio!”
37 看在上帝面上的胡子 一个又穷又懒的流浪汉身无分文，脸上长满了又粗又硬的大胡子。当他经过一家理发店时，店里没有一个顾客，理发师正坐在店门口等待客人的到来。
“你想要我给你刮掉这大胡子吗？你这个样子实在是让我同情。”
“我很愿意你给我刮胡子，可是我没有钱来支付。”
“没关系，我也是一个善良的基督徒，知道要行善。我看在上帝的面上给你刮胡子吧，不会向你索要任何报酬。”
理发师让流浪汉坐下，在他面前放了一块脏手巾、一块普通的肥皂和一把粗糙的胡刷，开始用力给他的双颊涂抹肥皂。然后他拿起一把不怎么锋利的剃刀，开始给流浪汉刮胡子。
这个可怜的流浪汉从没体会过如此的疼痛，但心想：“既然他做善事为我刮胡子，我又怎么好抱怨呢？”
这时，在外面的院子里，理发师的狗尖叫了起来，好像在哭。理发师对店里帮忙的伙计说：“切科，你去看看这条狗怎么了，它不可能毫无道理地尖叫。”
流浪汉说：“也许上帝开恩，也给它刮胡子了吧。”