45 I tre figli Un padre ha tre figli e dice loro: “Io dividerò in tre parti uguali la mia sostanza. Ho però un bellissimo brillante che darò a quello di voi che, entro un anno di viaggio, compirà un’azione generosa.”
I tre figli partono e quando ritornano, dopo un anno, il primo dice: “Una sera, in una piazza deserta d’una grande città, trovai una borsa piena di gioielli e di denaro. Non trattenni nulla per me e restituii tutto al legittimo proprietario.”
Il padre gli risponde: “Questa non è un’azione generosa e tu hai fatto semplicemente il tuo dovere. Se non avessi agito così, dovresti vergognarti.”
Il secondo dice: “Un giorno, mentre passeggiavo in riva ad un fiume, vidi un ragazzo che stava per annegare nelle acque vorticose. Senza pensare al mio pericolo, mi gettai in acqua e lo salvai.”
Il padre gli risponde: “Non si tratta di un’azione generosa, ma coraggiosa e umanitaria.”
Il terzo dice: “Un giorno, mentre scalavo una montagna scoscesa e piena di burroni, vidi il mio mortale nemico che dormiva tranquillamente sul margine d’un precipizio. Il più piccolo movimento poteva provocare la sua morte. Mi avvicinai con precauzione per non spaventarlo, lo svegliai e lo trassi così dal pericolo.”
Il padre dice: “Questa è un’azione veramente generosa e tu avrai il prezioso gioiello.”
45 三个儿子 一位父亲有三个儿子。他对儿子们说：“我将把我的财产平分成三份。但我有一颗非常美丽的钻石，你们谁能在一年的旅行中完成一件高尚的举动，我就把钻石给他。”
三个儿子启程了。当他们一年后回来时，第一个儿子说：“一天晚上，我再一个大城市的空旷的广场上发现了一只装满了珠宝和钱的钱包。我一点东西都没有拿走，把钱包还给了它合法的主人。”
父亲回答他道：“这不是一件高尚的举动，你只不过是尽到你的责任罢了。如果你没有这么做，你就应该感到惭愧了。”
第二个儿子说：“一天，当我再河岸上散步时，看见一个小伙子就要淹死在湍急的水里。我丝毫没有考虑到自己的危险，就跳进河里把他救了。”
父亲回答他道：“这不是一件高尚的举动，而是勇敢、人道的举动。”
第三个儿子说：“一天，当我攀登一座陡峭的满是深谷的高山时，看见我的不同戴天的仇人正静静地睡在一处悬崖的边上。一点轻微的移动就会要了他的命。我小心地靠近他，免得惊吓到他，叫醒了他，使他脱离了危险。”
父亲说：“这的确是一件高尚的举动，你将会得到那块珍贵的钻石。”