46 Il consiglio dell’orso Due ragazzi vanno a fare una passeggiata nella foresta. Giorgio è molto serio e tranquillo e Francesco è un chiacchierone e un fanfarone.
Giorgio dice all’amico: “Non voglio inoltrarmi troppo e allontanarmi dall’abitato.”
“Non avere paura quando sei con me,” risponde l’altro, “io ho un coraggio da leone, sono armato di un nodoso bastone, non temo niente e affronterò sempre con coraggio qualunque pericolo.”
Nel folto del bosco però i ragazzi hanno una cattiva sorpresa e Giorgio dice all’amico: “Mamma mia, arriva un enorme orso peloso, con la bocca spalancata e dei dentacci aguzzi. Ci sbranerà senza dubbio!”
Senza rispondere, Francesco getta il suo bastone e, lesto come una scimmia, si arrampica sul primo albero che trova e grida a Giorgio: “Salvati! Fa lo stesso anche tu.”
Ma Giorgio risponde: “Tu sai benissimo che ho un braccio paralizzato e non posso arrampicarmi. Mi getterò per terra, l’orso crederà che io sia morto e non mi mangerà perché gli orsi non mangiano la carne dei cadaveri.”
Così fa e l’orso, dopo aver annusato il supposto cadavere se ne va per i fatti suoi. Francesco scende dall’albero e dice a Giorgio: “Che ti ha detto l’orso quando ha messo il tuo muso vicino al tuo orecchio?”
“Mi ha detto: ‘Non avere fiducia nei compagni millantatori, e, per l’avvenire, evita la loro compagnia’.”
46 熊的建议 两个男孩去森林里散步。乔尔乔很严肃、安静，而弗兰切斯科则是一个多话、爱吹牛的人。
乔尔乔对他朋友说：“我不想往森林里去得太深，不想离住的地方太远。”
“当你和我在一起的时候不用害怕，”弗兰切斯科回答说，“我有狮子一般的勇气，还装备着一根多节的手杖。我什么也不怕，总是会勇敢地去面对任何危险。”
然而在树林深处，两个男孩大吃一惊。乔尔乔对他朋友说：“我的妈呀，来了一头毛茸茸的巨大的熊，张着长有尖牙的嘴。它毫无疑问会把我们撕烂的！”
弗兰切斯科还没回答就扔下他的手杖，像猴子一样敏捷地爬上了他最先发现的一棵树，并对乔尔乔喊道：“你快逃命啊！你也像我一样爬上来。”
可是乔尔乔说：“你知道得很清楚，我的一只手臂是瘫痪的，没法爬树。我将扑倒在地上，熊会相信我死了，就不会吃我了，因为熊是不吃尸体上的肉的。”
于是乔尔乔就这么做了。熊闻了闻它认为是尸体的乔尔乔后，就自顾自走了。弗兰切斯科从树上下来，对乔尔乔说：“当熊地脸靠近你耳朵的时候对你说了什么？”
“它对我说：‘不要信任会吹牛的同伴，永远也不要和他们成为朋友。’”