51 Il negoziante e il frate Un frate e un mercante, viaggiando per caso insieme, si fermano un giorno per far colazione in un’osteria di campagna.
L’oste dice loro: “mi dispiace assai, ma, non essendomi rifornito ieri al mercato, a causa del maltempo, ho nella credenza solo una pagnotta e come pietanza una braciola di maiale.”
“Servici quello che hai”, risponde il mercante e poi, rivolgendosi al frate e offrendogli la metà della pagnotta gli dice: “Frate Bernardo, oggi è venerdì e, se non mi sbaglio, la regola dei cappuccini proibisce ai frati di mangiare carne. Io mangerò tutta la carne e tu, per non commettere peccato mortale, mangerai il pane.”
Il frate acconsente benché pensi: “Potrei benissimo dirgli che la regola permette ai frati di mangiare carne, quando siano nell’impossibilità di trovare cibi di magro per sfamarsi, ma non dirò niente.”
Finita la colazione i due riprendono il cammino e arrivano ad un torrente. Il mercante dice: “Non vedo la passerella e dovremmo attraversare il torrente a guado, ma, col mio vestiario, la cosa è impossibile.”
“Io,” dice il frate, “leverò i sandali, solleverò la tonaca e guaderò il torrente.”
“Frate Bernardo, tu farai opera di carità e sarai ricompensato da Dio, se mi prenderai sulle tue spalle.”
Il frate accetta, ma, giunto in mezzo al torrente, dove l’acqua è più alta, si ferma e domanda al negoziante: “Porti del denaro?”
“Certamente, e molto perché ho fatto buoni affari al mercato.”
“Se è così ti lascio qui perché la regola proibisce ai cappuccini di portare addosso del denaro.”
E lo getta in acqua.
51 商人和修士 一个修士和一个商人碰巧一起旅行。一天，他们在一间客店歇脚，想吃点早餐。
客店老板说：“很抱歉，昨天由于坏天气，我没有去集市上补充物品。我的橱柜里只有一个圆面包了，而作为主菜只有一片猪肉。”
“你有什么就给我们上什么吧。”商人回答说。他转身递给修士半个圆面包，对他说：“贝尔纳多修士，今天是星期五，如果我没有弄错的话，嘉布遣会的教规禁止修士们吃肉。我就把那片肉吃了，而你为了不犯下大罪，就吃面包吧。”
修士尽管心里想着“我当然也可以告诉他，教规允许教士们在无法找到素食来充饥时可以吃肉，但我不说什么了”，还是同意了。
吃完早餐后，他们重新上路了，来到了一条激流边。商人说：“我没有看到便桥，我们得涉水过这条激流了，而开始我穿着这样的衣服是不可能涉水过去的。”
教士说：“我只要提起凉鞋，撩起僧袍，就可以涉水过这条激流了。”
“贝尔纳多修士，如果你能把我扛在肩上，你就做了善行了，上帝就会回报你的。”
修士同意了。然而当他来到激流当中水最深的地方时，他听了下来，问商人：“你带钱了吗？”
“当然，我带了很多钱，因为我在集市上的生意做得很好。”
“既然如此，我要把你扔在这儿了，因为教规禁止教士们把钱带在身上。”
于是修士把商人扔进了水里。