52 Il leone, la volpe e il cervo Un leone, già molto vecchio, giace infermo nella sua caverna. Esso dice alla volpe: “Portami un bel cerbiatto perché ho un gran desiderio di mangiare le sue interiora e soprattutto il suo cervello.”
La volpe va nella macchia, trova un giovane cervo e gli dice: “Il nostro re leone è moribondo e cerca un successore al trono. Sarebbe tanto contento di eleggere un bel cervo come te. Ti troverai subito alla sua presenza, se mi seguirai.”
L’ingenuo cervo dà retta alle ciarle e alle bugie della volpe, ci crede scioccamente, ma, appena arriva nella caverna, viene aggredito dal leone. Ferito alle orecchie, con grande agilità fa un salto e si dà alla fuga. Ed ecco il leone che rugge di rabbia, piange e supplica la volpe: “Tu sei una furbacchiona, trova qualche nuova astuzia e riportami il cervo.”
Risponde la volpe: “La missione è più difficile questa volta ma mi proverò.”
La volpe ritrova il cervo con le orecchie sanguinanti e gli dice sorridendo: “A torto ti sei impaurito. Il leone voleva solo festeggiarti e abbracciarti. Ora piange, si dispera e ti prega di ritornare da lui.” E tante e tante cose gli dice che il cervo, persuaso e desideroso di diventare re, si avvia di nuovo con lei alla caverna.
Il leone, più accorto e prudente questa volta, lo lascia avvicinare, lo abbraccia e poi lo azzanna, lo sbrana e lo mangia.
Dal cranio spaccato è uscito il cervello che la volpe divora, non vista dal leone.
Verso la fine del pasto il leone dice: “Ora voglio deliziarmi mangiando la parte migliore e più squisita: il cervello.”
E la volpe: “Cercate il cervello? Ma il cervo non ne aveva. Se ne avesse avuto non sarebbe caduto per la seconda volta nel tranello.”
52 狮子、狐狸和鹿 一只狮子年纪很大了，患了病躺在自己的山洞里。它对狐狸说：“你给我带一头漂亮的小鹿来，因为我很想吃它的内脏，尤其是脑子。”
狐狸来到丛林里，找到了一头幼小的鹿，对它说：“我们的狮子国王快要死了，它在为它的王位找一位继承人。它会很高兴选定一头像你这么漂亮的鹿。如果你跟我走，你很快就能得到它的王位。”
天真的鹿听了狐狸的谣言和谎话，傻乎乎地相信了。可是，当它来到山洞时，被狮子攻击了。它的耳朵受了伤，靠着极为敏捷的身手一跃，才逃了出来。而狮子发出了愤怒的吼声，哭着恳求狐狸：“你是个机灵鬼，想点新的诡计再把鹿给我带过来吧。”
狐狸回答说：“这次的任务会更困难，但我会去尝试的。”
狐狸再次找到了那头耳朵受了伤的鹿，笑着对它说：“你受委屈了，被惊吓到了。狮子本来只是想和你庆祝并拥抱一下。现在它哭了，很绝望，请你回到它那儿去。”狐狸对鹿说了好多好多话，鹿被说服了，同时也想当国王，就又来到了山洞。
狮子这次更小心谨慎了，它让鹿靠近，拥抱了它，然后咬住并撕烂了它，把它给吃了。
从鹿裂开的头骨里掉出了鹿的脑子。狐狸吞下了鹿的脑子，没让狮子看见。
当用餐快结束时，狮子说：“现在，我想吃鹿身上最好最美味的部分——脑子，使自己开心。”
但狐狸说：“你找到脑子了吗？可这头鹿并没有脑子。如果它有脑子，第二次就不会落入圈套了。”