53 Il tempo libero dei giovani In tutte le grandi città italiane i genitori hanno il problema di aiutare i figli ad organizzare il loro tempo libero. Ai giovani non basta più passare i pomeriggi a giocare con il computer e a guardare la TV, ma che altro possono fare nel tempo libero? Studiare? Sì, ma gli serve anche altro. Attività sportive? Lo sport piace ai giovani, ma non sempre i ragazzi possono facilmente andare ai campi sportivi e in palestra. Stare con gli amici? Ma dove? Gli mancano luoghi d’incontro sicuri e controllati. E allora? Bisogna aprire la scuola al tempo libero dei ragazzi. La mattina i ragazzi studiano, il pomeriggio possono incontrare gli amici, ripassare la lezione, fare sport. Le aule, le palestre, i laboratori, i giardini delle scuole possono diventare luoghi aperti sia di pomeriggio sia di sera. Questo vogliono i giovani e questo vogliono i loro genitori, per potere usare nel modo migliore il loro tempo libero.
53 年轻人的业余时间 在意大利的所有大城市中，父母们都面临着如何帮助孩子利用好业余时间的问题。年轻人不再满足于玩玩电脑游戏或者看看电视就度过一个下午，但除此之外，他们在业余时间还能干些什么呢？学习？当然可以，但他们还需要别的。体育运动？年轻人喜欢体育运动，但孩子们去运动场或者健身房并不那么容易。和朋友们在一起？但在哪儿呢？他们缺少既安全又能得到很好控制的聚会地点。那么该怎么办呢？需要在孩子的业余时间敞开学校大门。上午孩子们学习，下午可以找同学们玩，或者复习功课，或者进行体育运动。无论是下午还是晚上，学校的教室、健身房、实验室和花园都应该变成开放的场所。这些既是孩子们想要的，也是孩子们的父母想要的，这样便可以更好地利用孩子们的业余时间了。