54 Chi usa la bicicletta Quasi definitivamente scomparsa, purtroppo, come mezzo di trasporto, soprattutto nelle grandi città e nel Sud Italia, la bicicletta è ora per gli italiani un oggetto di divertimento per il tempo libero o un attrezzo sportivo per il semplice benessere fisico. Diciamo che l’uso della bici come mezzo di trasporto non è assolutamente di moda. Resiste solo in qualche area del nordest e in cittadine di grande tradizione come Mantova e Parma. Ma se dal trasporto passiamo al passatempo e alla forma fisica le cose cambiano radicalmente. La bicicletta torna ad essere l’oggetto del desiderio, il giocattolo da tirar fuori la domenica mattina per uscire con la famiglia o per imitare i campioni del pedale. Il 49 per cento dei proprietari usa la bicicletta esclusivamente nel tempo libero. Di questi il 2 per cento solo nel weekend, il 2 per cento solo durante le vacanze. L’utilizzo della bici nel tempo libero risulta nettamente più alto nei giovani e nella popolazione con reddito, scolarità e posizione socioculturale più elevata.
54 谁在使用自行车？ 很可惜，特别是在一些大城市和意大利南部，自行车作为一种交通工具最终快要消失了。如今，自行车对于意大利人来说，是闲暇时的一种娱乐用品，或仅仅是为了身体健康而用到的体育器材。我们说，作为一种交通工具的自行车并没有完全得到过普及。只是在意大利北部的一些地区和一些很多传统的小城市里比较普及，比如曼托瓦和帕尔玛。然而，如果自行车的用途从交通运输变成了休闲娱乐和强身健体，一切就从根本上发生了变化。于是自行车就又成了人们所需要的东西了，一件用来在周日的清晨和全家一起出行或是用来效仿自行车赛冠军的玩具。在拥有自行车的人群中，49%的人只是在闲暇时才使用自行车。而在这49%的人之中，2%的人只是在周末使用自行车，2%的人只是在假期中使用自行车。显而易见，在闲暇时光里使用自行车的人以年轻人和收入、学历以及社会文化地位较高的人居多。